Nezahualcoyotl, el guerrillero

La buena biografía que sobre el Che Guevara escribió el periodista Jon Lee Anderson (Una vida revolucionaria) aborda de paso las andanzas guerrilleras de Tania (Tamara Bunke). Paso por alto que aparentemente fuera una espia de la Alemania Oriental infiltrada en la guerrilla guevarista, omito también que, al parecer, era una mujer histérica y voluble, irritante al grado de que no son pocas las golpizas que le acomodan sus compañeros guerrilleros. Lo que no puedo dejar de mencionar es el formidable yerro de Anderson y de sus editores en lengua española. Casi al final de la inmensa biografía, Anderson cuenta que Tania estaba en La Paz muy deprimida (porque lo que ella quería era entrar en acción, aburrida de seducir a miembros de la clase alta boliviana), por lo que le dió por escribir poemas, como este:

Así somos,
somos mortales,
seres humanos a través y a través,
todos tendremos que salir,
todos tendremos que morir en la tierra...
Como una pintura nos borrarán.
Como una flor,
nos secaremos para arriba
aquí en la tierra.

El problema es que el poema es de Nezahualcoyotl, rey poeta de Texcoco, no de Tania la guerrillera argentino-alemana. Curioso ejemplo de cómo pervive la poesía. Para Anderson es un poco extraño que Tania haya escrito un poema tan melancólico, pero no alcanza a ver que esa tristeza provenía de una fuente muy poco casual, lejana del existencialismo. Que a Anderson se le haya ido la liebre, pasa, que se les haya pasado a sus editores españoles es un escándalo.